常见问题解答（技术篇）

问：同声传译与交替传译有何不同？客户应该采取哪种翻译形式？
答：在操作模式上，同传采用“边听边想边讲”的翻译方法，始终与讲话者保持同步；交传则是“讲一段翻一段”，讲话者和翻译交替发言。同传需要有专 业设备提供支持，而交传则不需要。一般来说，同传适合需要连续性翻译服务的国际大会、论坛、研讨会、讲演等，而交传适合典礼、新闻发布会、见面会、会晤、 访谈等场合，或者仅需要短时间翻译的大会。同传最大的优点有二：一是节省时间和租借会场的成本，二是翻译源源不断，连贯性好，讲者的思路也不会给打断，会议节奏更清晰流畅，便于控制时间。交传的优点是译员的表达更为从容不迫，更好地传达讲者的气势和风度。

问：同传的服务价格有何依据？
答：同声传译的业务首先在欧美国家展开，故业务标准，收费标准等均参考欧美同传译员。一个正规的欧美同传译员日收费在800-1000美元左右，如出差等还酌情收取出差补贴。

问：什么是同传译员的标准工作状态？
答：同传译员的标准工作状态是在翻译棚内，在视听设备的支持下，以2-3人一组，15分钟-30分钟轮换，不间断地完成翻译任务的过程。

问：成为一个优秀的同传译员是否需要诸如高翻学院的培训？
答：这个问题，基于中国的翻译市场，很难用"是"或"否"来回答。高翻学院毕业生，与在市场中历练成才的译员相比，各有各的优势。说到政府会议、典礼、领导发言，高翻学院毕业生占据一定的优势（这与他们的培训内容有关）。具体到各行各业，见多识广的自由职业译员，以及具有行业背景的译员则往往更能胜任。即使是高翻学院的毕业生，也需要在市场里经历实践才能成为一名成熟的译员。从另一方面说，正规培训可以让译员缩短其成长期，同时让其翻译更为规范。换言之，行业实践是成为优秀同传译员的必要条件，而正规培训则可使其锦上添花。

问：如何选择合适的同声传译译员？
答：您可以依据三个标准： 1. 从业经验 2. 行业背景 3. 正规培训。对于某些特殊行业，如医药，机械，化工，电子等，往往行业背景是最为重要的。同时您可以与译员做一下交流，了解译员的嗓音、语气、表达的流畅度和谈吐, 以及对会议主题的了解程度。一个优秀的同传译员在任何时刻一定是充满自信、彬彬有礼、谈吐自如的。

问：同传译员需要客户提供什么支持？
答：虽然每一个合格的同传译员均具有广博的知识面，但是由于社会与科技的日新月异，译员不可能掌握所有的会议的内容。所以会前的准备工作就显得尤为重要。客户应该尽可能提早通知译员会议主题与议程，将会议各种相关材料（如摘要、幻灯片和讲者简介等）传给译员。如果双方都认为有必要，可以在会前安排讲者与译员的交流。会前的帮助可以使翻译事半功倍。