tag:blogger.com,1999:blog-31276644743158191652012-02-16T09:38:45.029-08:00You are now having a direct access to the world of translation and interpretingMichael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.comBlogger121100tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-25670003264791680182008-08-10T01:49:00.000-07:002008-08-10T02:03:28.082-07:00<a href="http://3.bp.blogspot.com/_UpE4zxPogXw/SJ6sJGo63iI/AAAAAAAAACk/1ISs3BMqcuM/s1600-h/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%85%A7.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5232809089452138018" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_UpE4zxPogXw/SJ6sJGo63iI/AAAAAAAAACk/1ISs3BMqcuM/s200/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%85%A7.JPG" border="0" /></a>欢迎来到我的工作室！<br /><div></div><br /><div>如果您想寻找一位同时具有深厚医学背景和丰富口译/笔译经验的译员，这里可能是您的上佳选择。 </div><br /><div></div><br /><div><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_UpE4zxPogXw/SJ05OMArWFI/AAAAAAAAACc/sCvnsNYD0-A/s1600-h/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%85%A7.JPG"></a>临床医学学士与翻译/会议口译硕士学历— 正规的教育与训练是我业务运作的根本。而三年临床经验，每年20万字笔译，50场医学/制药/医疗器械会议同声传译，上百场其他各种行业的同声传译则是翻译质量与声誉的见证。 </div><br /><div></div><br /><div>医药领域是我的专长，但是我的能力并非局限于此。专业翻译培训使我同样胜任其他领域，并与同行保持着良好的合作关系。</div><br /><div></div><br /><div>毫无疑问这是一间小型工作室，但是同样执行规范的商务操作。这里和业界、优秀的同传译员、大学、正规翻译公司以及同传设备供应商有着密切的联系。同时，就像俗语所说的，“一扇小窗户可以打开一个大世界”，我也希望我的工作室可以成为促进译员和客户交流，传播翻译知识的窗口。 </div><br /><div></div><br /><div>我的联系方法是： </div><br /><div>杨 迟 （Michael Yang） </div><br /><div>Mobile：+86 136 363 4882</div><br /><div>Email：<a href="mailto:simulance@hotmail.com">simulance@hotmail.com</a> </div><br /><div></div><br /><div>感谢您对我的关注，请点击以下链接，了解更多业务操作以及报价。 </div><br /><div></div><br /><div>您需要： </div><br /><div></div><br /><div><span style="color:#ff6600;">同声传译 大会交传</span> </div><br /><div></div><br /><div><span style="color:#ff6600;">高级笔译、编译 </span></div><br /><div><span style="color:#ff6600;"></span></div><br /><div><span style="color:#ff6600;">视听材料听译 </span></div><br /><div><span style="color:#ff6600;"></span></div><br /><div><span style="color:#ff6600;">为您的项目推荐一位合适的译员</span> </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-2567000326479168018?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-5289929929450376782008-08-10T01:16:00.001-07:002008-08-10T01:46:34.971-07:00<span style="color:#ff6600;">问：</span>您的工作室与常见的翻译公司有何不同？<br /><span style="color:#ff6600;">答：</span><span style="color:#666666;">我有非常清晰的目标市场与客户--医药类口译与高级笔译。此外关于我的一切信息都是透明而实在的。客户能和我或者我的个人助理直接沟通，免去了中间环节的繁杂与额外费用。翻译公司的主要业务是超大型的翻译项目，例如网站汉化、数十万字的操作手册等。而我擅长的是高端的口译，以及量小，但是对质量，速度，文笔要求较高的稿件。此外，我也熟悉沪上翻译公司的资质，和信誉良好的翻译公司保持密切合作。您如果对那些眼花缭乱，但感觉欠踏实的翻译公司网站感到无所适从，不妨可以和我交流。</span><br /><br /><span style="color:#ff6600;">问：</span>这是一间小型工作室，您如何确保服务的稳定性？<br /><span style="color:#ff6600;">答：</span><span style="color:#666666;">虽然我的工作室规模小，但是我执行同样规范的业务流程。表现在以下几点：</span><br /><span style="color:#666666;"> 1. 我代表我自己工作，客户了解我的所有信息。所以我更珍惜自己的声誉。</span><br /><span style="color:#666666;"> 2. 项目进行前可按照客户要求签订合同，结束后出具正规发票。免去客户操作上的不便。</span><br /><span style="color:#666666;"> 3. 与同行有着密切的联系，彼此互相支持。</span><br /><span style="color:#666666;"> 4. 目标市场明确，只做自己能力范围内的工作，并不吹嘘“包办一切”。</span><br /><br /><span style="color:#ff6600;">问：</span>您有自己的办公室吗？<br /><span style="color:#ff6600;">答：</span><span style="color:#666666;">目前来说，家庭办公（SOHO）已经能满足业务需要。电话交流或上门会谈是我与客户沟通的主要方式。今后如果业务进一步扩大，会考虑租赁写字楼单元办公。</span><br /><br /><span style="color:#ff6600;">问：</span>您能推荐正规的同声传译设备提供商吗？<br /><span style="color:#ff6600;">答：</span><span style="color:#666666;">可以。我与上海，北京，广州，香港等地的设备提供商均保持密切的合作。如果您同时需要预定，可以为您推荐我信任的公司，而不收取中介费用。</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-528992992945037678?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-48953601826855268282008-08-10T01:15:00.005-07:002009-01-31T23:44:32.535-08:00<span style="font-size: 100%;"><span style="color: rgb(255, 102, 0);">问：</span>同声传译与交替传译有何不同？客户应该采取哪种翻译形式？<br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">答：</span><span style="color: rgb(102, 102, 102);">在 操作模式上，同传采用“边听边想边讲”的翻译方法，始终与讲话者保持同步；交传则是“讲一段翻一段”，讲话者和翻译交替发言。同传需要有专 业设备提供支持，而交传则不需要。一般来说，同传适合需要连续性翻译服务的国际大会、论坛、研讨会、讲演等，而交传适合典礼、新闻发布会、见面会、会晤、 访谈等场合，或者仅需要短时间翻译的大会。同传最大的优点有二：一是节省时间和租借会场的成本，二是翻译源源不断，连贯性好，讲者的思路也不会给打断，会 议节奏更清晰流畅，便于控制时间。交传的优点是译员的表达更为从容不迫，更好地传达讲者的气势和风度。</span></span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">问：</span>同传的服务价格有何依据？<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(255, 102, 0);">答：</span>同声传译的业务首先在欧美国家展开，故业务标准，收费标准等均参考欧美同传译员。一个正规的欧美同传译员日收费在800-1000美元左右，如出差等还酌情收取出差补贴。<br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">问：</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">什么是同传译员的标准工作状态？</span><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">答：</span>同传译员的标准工作状态是在翻译棚内，在视听设备的支持下，以2-3人一组，15分钟-30分钟轮换，不间断地完成翻译任务的过程。<br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">问：</span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">成为一个优秀的同传译员是否需要诸如高翻学院的培训？</span><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">答：</span>这 个问题，基于中国的翻译市场，很难用"是"或"否"来回答。高翻学院毕业生，与在市场中历练成才的译员相比，各有各的优势。说到政府会议、典礼、领导发 言，高翻学院毕业生占据一定的优势（这与他们的培训内容有关）。具体到各行各业，见多识广的自由职业译员，以及具有行业背景的译员则往往更能胜任。即使是 高翻学院的毕业生，也需要在市场里经历实践才能成为一名成熟的译员。从另一方面说，正规培训可以让译员缩短其成长期，同时让其翻译更为规范。换言之，行业 实践是成为优秀同传译员的必要条件，而正规培训则可使其锦上添花。<br /></span><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">问：</span>如何选择合适的同声传译译员？<br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">答：<span style="color: rgb(102, 102, 102);">您可以依据三个标准： 1. 从业经验 2. 行业背景</span></span><span style="color: rgb(255, 102, 0);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);"> 3. 正规培训</span></span><span style="color: rgb(255, 102, 0);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">。对于某些特殊行业，如医药，机械，化工，电子等，往往行业背景是最为重要的。同时您可以与译员做一下交流，了解译员的嗓音、语气、表达的流畅度和谈吐, 以及对会议主题的了解程度。一个优秀的同传译员在任何时刻一定是充满自信、彬彬有礼、谈吐自如的。 </span></span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);"></span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(255, 102, 0);">问：</span></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">同传译员需要客户提供什么支持？</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(255, 102, 0);">答：</span>虽 然每一个合格的同传译员均具有广博的知识面，但是由于社会与科技的日新月异，译员不可能掌握所有的会议的内容。所以会前的准备工作就显得尤为重要。客户应 该尽可能提早通知译员会议主题与议程，将会议各种相关材料（如摘要、幻灯片和讲者简介等）传给译员。如果双方都认为有必要，可以在会前安排讲者与译员的交 流。会前的帮助可以使翻译事半功倍。</span><span style="color: rgb(255, 102, 0);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);"><br /></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-4895360182685526828?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-9013734744776734212008-08-10T01:15:00.003-07:002008-08-10T01:15:32.335-07:00<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-901373474477673421?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-76697280445809305132008-08-10T01:15:00.001-07:002008-08-10T01:15:16.621-07:00<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-7669728044580930513?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-46963905534633044012008-08-09T19:11:00.000-07:002008-08-10T01:13:33.682-07:00<span style="font-size:100%;"><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">问：</span>同声传译与交替传译有何不同？客户应该采取哪种翻译形式？<br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">答：</span><span style="COLOR: rgb(102,102,102)">在操作模式上，同传采用“边听边想边讲”的翻译方法，始终与讲话者保持同步；交传则是“讲一段翻一段”，讲话者和翻译交替发言。同传需要有专 业设备提供支持，而交传则不需要。一般来说，同传适合需要连续性翻译服务的国际大会、论坛、研讨会、讲演等，而交传适合典礼、新闻发布会、见面会、会晤、 访谈等场合，或者仅需要短时间翻译的大会。同传最大的优点有二：一是节省时间和租借会场的成本，二是翻译源源不断，连贯性好，讲者的思路也不会给打断，会议节奏更清晰流畅，便于控制时间。交传的优点是译员的表达更为从容不迫，更好地传达讲者的气势和风度。</span></span><br /><br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">问：</span>同传的服务价格有何依据？<br /><span style="COLOR: rgb(102,102,102)"><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">答：</span>同声传译的业务首先在欧美国家展开，故业务标准，收费标准等均参考欧美同传译员。一个正规的欧美同传译员日收费在800-1000美元左右，如出差等还酌情收取出差补贴。<br /><br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">问：</span><span style="COLOR: rgb(0,0,0)">什么是同传译员的标准工作状态？</span><br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">答：</span>同传译员的标准工作状态是在翻译棚内，在视听设备的支持下，以2-3人一组，15分钟-30分钟轮换，不间断地完成翻译任务的过程。<br /><br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">问：</span><span style="COLOR: rgb(0,0,0)">成为一个优秀的同传译员是否需要诸如高翻学院的培训？</span><br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">答：</span>这个问题，基于中国的翻译市场，很难用"是"或"否"来回答。高翻学院毕业生，与在市场中历练成才的译员相比，各有各的优势。说到政府会议、典礼、领导发言，高翻学院毕业生占据一定的优势（这与他们的培训内容有关）。具体到各行各业，见多识广的自由职业译员，以及具有行业背景的译员则往往更能胜任。即使是高翻学院的毕业生，也需要在市场里经历实践才能成为一名成熟的译员。从另一方面说，正规培训可以让译员缩短其成长期，同时让其翻译更为规范。换言之，行业实践是成为优秀同传译员的必要条件，而正规培训则可使其锦上添花。<br /></span><br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">问：</span>如何选择合适的同声传译译员？<br /><span style="COLOR: rgb(255,102,0)">答：<span style="COLOR: rgb(102,102,102)">您可以依据三个标准： 1. 从业经验 2. 行业背景</span></span><span style="COLOR: rgb(255,102,0)"><span style="COLOR: rgb(102,102,102)"> 3. 正规培训</span></span><span style="COLOR: rgb(255,102,0)"><span style="COLOR: rgb(102,102,102)">。对于某些特殊行业，如医药，机械，化工，电子等，往往行业背景是最为重要的。同时您可以与译员做一下交流，了解译员的嗓音、语气、表达的流畅度和谈吐, 以及对会议主题的了解程度。一个优秀的同传译员在任何时刻一定是充满自信、彬彬有礼、谈吐自如的。 </span></span><br /><span style="color:#666666;"></span><br /><span style="color:#666666;"><span style="color:#ff6600;">问：</span></span><span style="color:#000000;">同传译员需要客户提供什么支持？</span><br /><span style="color:#666666;"><span style="color:#ff6600;">答：</span>虽然每一个合格的同传译员均具有广博的知识面，但是由于社会与科技的日新月异，译员不可能掌握所有的会议的内容。所以会前的准备工作就显得尤为重要。客户应该尽可能提早通知译员会议主题与议程，将会议各种相关材料（如摘要、幻灯片和讲者简介等）传给译员。如果双方都认为有必要，可以在会前安排讲者与译员的交流。会前的帮助可以使翻译事半功倍。</span><span style="COLOR: rgb(255,102,0)"><span style="COLOR: rgb(102,102,102)"><br /></span></span><span style="COLOR: rgb(255,102,0)"><span style="COLOR: rgb(102,102,102)"><br /><br /></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-4696390553463304401?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-32934931397937721142008-08-09T06:31:00.000-07:002009-02-01T00:01:31.615-08:00<span style="color: rgb(51, 153, 153);"><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">医学，制药，生物技术主题系列会议<br /><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2008 Beatrice临床试验研究者会议 罗氏制药－昆泰<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 默沙东第一届医院药学会议 默沙东</span><br />2008 首届中国小儿神经外科论坛 新华医院<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 首届国际中草药与天然药物大会 上海市科委</span><br />2008 国际转化医学与药物研发大会 复旦大学<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 辛迪思骨科黑带培训 辛迪思</span><br />2008 葛兰素史克肝炎学院 葛兰素史克</span><br />2008 制药体系质量控制国际研讨会 美国注射用药协会/FDA</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2008 生物医药国际合作与机遇论坛 上海市生物工程学会</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 Progen&amp;Quintile 中国临床试验启动会 Progen&amp;Quintile</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2008 上海国际生物统计大会 辉瑞制药，默克制药</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 中国临床药师大会 中国临床药师协会</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2008 Progen&amp;Quintile 中国临床试验启动会 Progen&amp;Quintile</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 礼来制药香港TCPV研讨会 礼来制药</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2008 中国预防医学大会暨院内感染控制国际论坛 中国预防医学会</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 医学论文撰写与投稿研讨会 中华医学会，《柳叶刀》</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2008 中国国际肝胆胰大会 东方肝胆医院<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 第163届福柯基金会消化系统炎性疾病研讨会 福柯基金会</span><br />2008 制药公司品牌与营销培训班 Marcus<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 国际抗衰老和预防医学大会 Asia Medicom</span><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 华人药师大会 华人药师协会</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 阿斯利康新药中国临床研究气动会 阿斯利康制药</span><br />2007 礼来制药香港TCPV研讨会 礼来制药<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 肖特玻璃有限公司药物包装研讨会 肖特</span><br />2007 山德士制药非专利药生产专家组研讨会 山德士制药<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 上海国际生物制药技术论坛 上海市科学技术协会</span><br />2007 上海疫苗与基因治疗国际论坛 GE医疗部<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 上海国际护理大会 上海护理学会</span><br />2007 面向世界德中国CRO,CMO国际研讨会 复旦大学药学院<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 美诺医疗器械有限公司供应商研讨交流会 美诺医疗器械有限公司<br /><br /><span style="font-weight: bold;">能源-建筑-环保主题系列会议<br /><br /></span>2008 上海国际新能源与光伏论坛 上海新能源协会<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 奥雅纳生态城市规划汇报会 奥雅纳建筑有限公司</span><br />2007 中欧楼宇节能建筑大会 欧洲商会<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 上海-欧洲城市规划论坛 上海城规协会， 欧洲大都市联盟</span><br />2007 第二届长江论坛 长江水利委员会<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 第二届中国石油燃气峰会 瑟奇国际</span><br />2007 第二届中国新能源国际高峰论坛 全国工商联，无锡市政府<br /><br /><span style="font-weight: bold;">计算机,信息,通讯主题系列会议</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2008 Dell大中华区分销商大会 Dell电脑</span><br />2007 企业信息系统研讨会 OSI<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 PTC 精益生产研讨会 PTC</span><br />2007 苹果电脑亚洲区经销商大会 苹果电脑<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 中兴通讯 IPTV 全球现场会 中兴通讯<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">制造业，机械主题系列会议<br /><br /></span>2008 Southco亚太区分销商大会 Southco<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 德鲁巴印刷展中国推介会 慕尼黑展览有限公司</span><br />2007 海德堡冬季大学 海德堡<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 全球精益生产论坛 精益中国</span><br />2007 华制精益生产培训班 精益中国<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 亚洲阀门展阀门技术研讨会 亚洲阀门展<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">文教,旅游主题系列会议<br /><br /></span>2007 上海教育论坛 上海市教育委员会<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 中国旅游峰会 瑟奇国际<br /><br /></span><span style="font-weight: bold;">航空,机场主题系列会议<br /><br /></span>2007 全球机场战略峰会 瑟奇国际<br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">2007 民航基础设施研讨会 民航华东局<br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0); font-weight: bold;">政治,经济,法律主题系列会议<br /><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 新汇率机制下的跨国采购 诺本国际</span><br />2007 中国会展经济国际合作论坛 中国贸易促进会<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 第一届中国商标与版权大会 律商联讯</span><br />2007 第二届中国国际知识产权峰会 律商联讯<br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">商务,金融,企业管理主题系列会议</span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 中国国际物流展暨论坛 慕尼黑展览有限公司</span><br />2008 泓盛拍卖行春季拍卖会 泓盛拍卖行<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 企业反欺诈培训班 律商联讯</span><br />2008 第二届中国食品饮料高峰论坛 瑟奇国际集团<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2008 第二届欺诈风险管理全球研讨会 律商联讯</span><br />2008 企业公共关系研讨会 诺本国际<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 诺本公司管理周 诺本国际</span><br />2007 济丰加油站管理与营销国际培训班 济丰<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 诺本渠道营销研讨会 诺本国际</span><br />2007 达能营销大学亚洲讲堂 达能<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 诺本第二届国际税务大会 诺本国际</span><br />2007 全球供应链管理与融资论坛 浙江大学<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 欺诈风险管理全球研讨会 律商联讯</span><br />2007 威立雅采购培训 威立雅水务<br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);">2007 诺本竞争情报峰会 诺本国际</span><br />2007 上海泓盛拍卖行秋季拍卖会 泓盛拍卖行<br /><br /><span style="font-size:100%;"><span style="color: rgb(255, 102, 0);">回到同传业务报价</span></span><br /></span></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-3293493139793772114?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-14385459813835941542008-08-09T04:52:00.000-07:002009-01-31T23:58:52.190-08:00<span style="font-weight: bold;">2008 Beatrice临床试验研究者会议 罗氏制药－昆泰<br />2008 默沙东第一届医院药学会议 默沙东<br />2008 首届中国小儿神经外科论坛 新华医院<br />2008 首届国际中草药与天然药物大会 上海市科委<br />2008 国际转化医学与药物研发大会 复旦大学<br />2008 辛迪思骨科黑带培训 辛迪思<br />2008 GSK 肝炎学院 葛兰素史克<br />2008 制药质量控制研讨会 美国FDA/PDA<br />2008 国际生物制药合作与机遇论坛 上海生物工程协会<br />2008 Progen-昆泰肝癌靶向药物临床试验会议 Progen、昆泰<br />2008 上海国际生物统计研讨会 辉瑞制药、默克制药<br />2008 中国临床药师大会 中国药师协会<br />2008 礼来制药香港TCPV糖尿病控制研讨会 礼来制药<br />2008 医院感染控制国际论坛 中国预防医学会<br />2008 医学论文撰写与发表研讨会 爱思唯尔－《柳叶刀》杂志社<br />2008 国际肝胆胰外科论坛 东方肝胆医院<br />2008 第163届福柯基金会消化系统炎性疾病研讨会 福柯基金会<br />2008 制药企业品牌营销策略培训 Marcus<br />2007 国际抗衰老和预防医学大会 Asia Medicom<br />2007 华人药师大会 华人药师协会<br />2007 阿斯利康新药中国临床研究启动会 阿斯利康制药<br />2007 礼来制药香港TCPV研讨会 礼来制药<br />2007 肖特玻璃有限公司药物包装研讨会 肖特<br />2007 山德士制药非专利药生产专家组研讨会 山德士制药<br />2007 上海国际生物制药技术论坛 上海市科学技术协会<br />2007 上海疫苗与基因治疗国际论坛 GE医疗部<br />2007 上海国际护理大会 上海护理学会<br />2007 面向世界德中国CRO,CMO国际研讨会 复旦大学药学院<br />2007 美诺医疗器械有限公司供应商研讨交流会 美诺医疗器械有限公司</span><span style="color: rgb(51, 153, 153);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);"><br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">点击这里了解曾完成的所有同传项目（限于篇幅，仅收录2007年起）<br />回到同传业务报价<br /></span></span></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-1438545981383594154?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-46627716694586028512008-08-09T02:39:00.000-07:002008-08-09T06:54:39.597-07:00<span style="font-weight: bold;">机构性工作经历</span><br /><br />自由职业会议口译员与笔译员 2006-2008<br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:85%;" ><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:130%;" >担任各种行业（包括医药，能源，建筑，环保，航空，金融，政经，IT，工程，文教）会议的同声传译工作达200余场。笔译以专业，快速，优美见长。医药类口译与笔译为特色项目，服务对象包括各类医药协会，各大制药/医疗器械公司和卫生监管部门，屡获好评。</span><span style="color: rgb(255, 102, 0);"><span style="font-size:100%;"><br /><span style="font-size:130%;">点这里了解我曾完成的同声传译项目与笔译项目</span></span><br /><br /></span></span>上海成人教育学院医学与护理英语培训师 2007-<br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:85%;" ><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:130%;" >担任CGFNS护理英语教学工作，为有意前往美国就业的护理人员提供专业培训。</span><br /><br /></span>上海新世界培训中心高级口译讲师 2007全年<br /><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:130%;" >为大学生与在职人员提供上海市高级口译证书的考前培训，培训内容覆盖听力，阅读，笔译，</span><span style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:130%;" >口语，口译等。</span><br /><br /></span></span>澳大利亚麦考瑞大学语言学系笔译与口译硕士课程助教与副讲师 2006全年<br /><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:130%;" >硕士研究生毕业后即留校任教一年，担任口译导论，笔译实践和口译研究三门课程的带教任</span><span style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:130%;" >务，获得主管和学生的好评。</span><br /><br /></span></span>（原）上海第二医科大学附属新华医院住院医师 2002-2004<br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:85%;" ><span style="color: rgb(102, 102, 102);font-size:130%;" >担任内科住院医师职位，熟悉心血管，肾脏，内分泌，消化，呼吸，血液，ICU等专科疾病的诊疗，参与临床试验的开展并带教实习医生。</span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">教育背景</span><br /><br /></span><span style="font-size:130%;"><span style="color: rgb(102, 102, 102);">澳大利亚麦考瑞大学笔译与口译研究生，会议口译硕士 2004-2005</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">（原）上海第二医科大学临床医学学士 1997-2002</span><br /><br /><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">职业认证<br /><br /></span><span style="color: rgb(102, 102, 102);">澳大利亚翻译局NATTI证书</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">上海市高级口译资格证书</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 102, 102);">中华人民共和国执业医师资格证书</span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);font-size:130%;" >点击这里索取一份正式简历<br /></span></span></span><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:130%;" ><span style="color: rgb(255, 102, 0);">点击这里了解我曾完成的同声传译项目与笔译项目</span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-4662771669458602851?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-25472058984127802322008-08-09T00:40:00.000-07:002008-08-09T02:36:35.583-07:00医药行业博大精深，被称为难度最高的翻译领域之一。您需要具有正统医学背景的译员来帮助您处理医药类文本。<br />笔译不仅仅是读原文+查字典的机械运动，还对译员的文字功底，阅历和表达能力有着高度的要求。杂志、营销材料、介绍类文本需要清晰、流畅、优美的笔译；而合同、标书、说明书等则要求100%的准确度。所谓的职业译员，面对多种不同类型文本都应该游刃有余。<br /><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(255, 102, 0);"><br />典型医药类笔译案例<br />典型文化类笔译案例<br />典型商务类笔译案例<br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:100%;" ><span style="font-weight: bold;font-size:130%;" >笔译报价（均按照原文字数计算）</span><span style="font-size:130%;"><br /><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:130%;" >医药类笔译 英译中 400元/千英文字</span><span style="font-size:130%;"><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:130%;" > 中译英 300元/千中文字</span><span style="font-size:130%;"><br /><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:130%;" >医药类编译 面议</span><span style="font-size:130%;"><br /><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 153);font-size:130%;" >非医药类笔译 英译中 300元/千英文字</span><span style="font-size:130%;"><br /></span><span style="color: rgb(0, 0, 153);"><span style="font-size:130%;"> 中译英 200元/千英文字<br /><br />视听材料听译 医药类 100元/分钟<br /> 非医药类 80元/分钟</span><br /><br /></span></span></span></span><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(255, 102, 0);">笔译字数统计的误区</span></span><br /><span style="font-size:85%;"><span style="color: rgb(255, 102, 0);"><span style="color: rgb(0, 0, 0);font-size:100%;" ><span style="color: rgb(0, 0, 153);"></span><br /></span></span></span>以上报价均可提供正规服务业发票。如果您无需发票，可在报价基础上提供10%的折扣。<br /><span style="font-size: 85%;"><span style="font-size: 130%;">我的联系方法是：<br />杨 迟 （Michael Yang）<br />Mobile：+86 136 363 4882<br />Email：simulance@hotmail.com</span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-2547205898412780232?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-28215540808393992702008-08-09T00:12:00.000-07:002008-08-09T00:38:14.962-07:00同声传译是一种“边听、边想、边讲”的口译方法，译员始终与讲话者保持同步，一般由两名译员同时进行。这种方法由于不额外占据会议时间，可大大节省会议成本，同时使会议节奏更为流畅。因此广泛用于各种国际大会、论坛、研讨会等。交替传译则采用“讲一段，翻一段”的方法，适用于新闻发布会、访谈、会晤、谈判等场合。同声传译需要专业的器材支持（会议语音系统、翻译棚、译员机、发射器等）。<br /><br /><span style="font-size:85%;"><span><span style="color: rgb(255, 102, 0);">同声传译与交替传译之比较</span></span><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">典型同声传译与交替传译案例</span><span style="font-style: italic; color: rgb(255, 102, 0);"><br /><br /></span></span><span style="font-weight: bold;">同声传译报价</span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);">医药类同声传译 14000 元/组（两名译员）/天</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);">其他行业同声传译 12000 元/组（两名译员）/天</span><br /><br /><span style="font-weight: bold;">大会交传报价</span><br /><br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);">医药类交传 5000 元/天</span><br /><span style="color: rgb(0, 0, 153);">非医药类交传 4000 元/天</span><br /><br />以上报价均可提供正规服务业发票。如果您无需发票，可在报价基础上提供10%的折扣。<br /><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:130%;">我的联系方法是：<br />杨 迟 （Michael Yang）<br />Mobile：+86 136 363 4882<br />Email：simulance@hotmail.com</span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-2821554080839399270?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-3127664474315819165.post-26804936743717415372008-08-08T22:36:00.000-07:002008-08-08T23:29:34.416-07:00<span style="font-size:85%;"><span style="font-size:130%;">欢迎来到我的工作室！<br /><br />如果您想寻找一位同时具有深厚医学背景和丰富口译/笔译经验的译员，这里可能是您的上佳选择。<br /></span></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://3.bp.blogspot.com/_UpE4zxPogXw/SJ05OMArWFI/AAAAAAAAACc/sCvnsNYD0-A/s1600-h/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%85%A7.JPG"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://3.bp.blogspot.com/_UpE4zxPogXw/SJ05OMArWFI/AAAAAAAAACc/sCvnsNYD0-A/s200/%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%85%A7.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5232401257979402322" border="0" /></a><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:130%;">临床医学学士与翻译/会议口译硕士学历— 正规的教育与训练是我</span></span><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:130%;">业务运</span></span><span style="font-size:85%;"><span style="font-size:130%;">作的根本。而三年临床经验，每年20万字笔译，50场医学/制药/医疗器械会议同声传译，上百场其他各种行业的同声传译则是翻译质量与声誉的见证。<br /><br />医药领域是我的专长，但是我的能力并非局限于此。专业翻译培训使我同样胜任其他领域，并与同行保持着良好的合作关系。<br /><br />毫无疑问这是一间小型工作室，但是同样执行规范的商务操作。这里和业界、优秀的同传译员、大学、正规翻译公司以及同传设备供应商有着密切的联系。同时，就像俗语所说的，“一扇小窗户可以打开一个大世界”，我也希望我的工作室可以成为促进译员和客户交流，传播翻译知识的窗口。<br /><br />我的联系方法是：<br />杨 迟 （Michael Yang）<br />Mobile：+86 136 363 4882<br />Email：simulance@hotmail.com<br /><br />感谢您对我的关注，请点击以下链接，了解更多业务操作以及报价。<br /><br /><br /><span style="font-weight: bold;">您需要：</span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">同声传译</span><br /><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">大会交传</span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">高级笔译、编译</span><br /><br /><span style="color: rgb(204, 0, 0);">视听材料听译</span><br /><br /><span style="color: rgb(255, 102, 0);">为您的项目推荐一位合适的译员</span><br /><br /><br /><br /></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/3127664474315819165-2680493674371741537?l=simulance.blogspot.com' alt='' /></div>Michael Yanghttp://www.blogger.com/profile/00213367295492113440noreply@blogger.com0