关于我的工作室

欢迎来到我的工作室！

如果您想寻找一位同时具有深厚医学背景和丰富口译/笔译经验的译员，这里可能是您的上佳选择。

临床医学学士与翻译/会议口译硕士学历— 正规的教育与训练是我业务运作的根本。而三年临床经验，每年20万字笔译，50场医学/制药/医疗器械会议同声传译，上百场其他各种行业的同声传译则是翻译质量与声誉的见证。

医药领域是我的专长，但是我的能力并非局限于此。专业翻译培训使我同样胜任其他领域，并与同行保持着良好的合作关系。

毫无疑问这是一间小型工作室，但是同样执行规范的商务操作。这里和业界、优秀的同传译员、大学、正规翻译公司以及同传设备供应商有着密切的联系。同时，就像俗语所说的，“一扇小窗户可以打开一个大世界”，我也希望我的工作室可以成为促进译员和客户交流，传播翻译知识的窗口。

我的联系方法是：

杨 迟 （Michael Yang）

Mobile：+86 136 363 4882

Email：simulance@hotmail.com

感谢您对我的关注，请点击以下链接，了解更多业务操作以及报价。

您需要：

同声传译 大会交传

高级笔译、编译

视听材料听译

为您的项目推荐一位合适的译员

常见问题解答（业务篇）

问：您的工作室与常见的翻译公司有何不同？
答：我有非常清晰的目标市场与客户--医药类口译与高级笔译。此外关于我的一切信息都是透明而实在的。客户能和我或者我的个人助理直接沟通，免去了中间环节的繁杂与额外费用。翻译公司的主要业务是超大型的翻译项目，例如网站汉化、数十万字的操作手册等。而我擅长的是高端的口译，以及量小，但是对质量，速度，文笔要求较高的稿件。此外，我也熟悉沪上翻译公司的资质，和信誉良好的翻译公司保持密切合作。您如果对那些眼花缭乱，但感觉欠踏实的翻译公司网站感到无所适从，不妨可以和我交流。

问：这是一间小型工作室，您如何确保服务的稳定性？
答：虽然我的工作室规模小，但是我执行同样规范的业务流程。表现在以下几点：
1. 我代表我自己工作，客户了解我的所有信息。所以我更珍惜自己的声誉。
2. 项目进行前可按照客户要求签订合同，结束后出具正规发票。免去客户操作上的不便。
3. 与同行有着密切的联系，彼此互相支持。
4. 目标市场明确，只做自己能力范围内的工作，并不吹嘘“包办一切”。

问：您有自己的办公室吗？
答：目前来说，家庭办公（SOHO）已经能满足业务需要。电话交流或上门会谈是我与客户沟通的主要方式。今后如果业务进一步扩大，会考虑租赁写字楼单元办公。

问：您能推荐正规的同声传译设备提供商吗？
答：可以。我与上海，北京，广州，香港等地的设备提供商均保持密切的合作。如果您同时需要预定，可以为您推荐我信任的公司，而不收取中介费用。

常见问题解答（技术篇）

问：同声传译与交替传译有何不同？客户应该采取哪种翻译形式？
答：在 操作模式上，同传采用“边听边想边讲”的翻译方法，始终与讲话者保持同步；交传则是“讲一段翻一段”，讲话者和翻译交替发言。同传需要有专 业设备提供支持，而交传则不需要。一般来说，同传适合需要连续性翻译服务的国际大会、论坛、研讨会、讲演等，而交传适合典礼、新闻发布会、见面会、会晤、 访谈等场合，或者仅需要短时间翻译的大会。同传最大的优点有二：一是节省时间和租借会场的成本，二是翻译源源不断，连贯性好，讲者的思路也不会给打断，会 议节奏更清晰流畅，便于控制时间。交传的优点是译员的表达更为从容不迫，更好地传达讲者的气势和风度。

问：同传的服务价格有何依据？
答：同声传译的业务首先在欧美国家展开，故业务标准，收费标准等均参考欧美同传译员。一个正规的欧美同传译员日收费在800-1000美元左右，如出差等还酌情收取出差补贴。

问：什么是同传译员的标准工作状态？
答：同传译员的标准工作状态是在翻译棚内，在视听设备的支持下，以2-3人一组，15分钟-30分钟轮换，不间断地完成翻译任务的过程。

问：成为一个优秀的同传译员是否需要诸如高翻学院的培训？
答：这 个问题，基于中国的翻译市场，很难用"是"或"否"来回答。高翻学院毕业生，与在市场中历练成才的译员相比，各有各的优势。说到政府会议、典礼、领导发 言，高翻学院毕业生占据一定的优势（这与他们的培训内容有关）。具体到各行各业，见多识广的自由职业译员，以及具有行业背景的译员则往往更能胜任。即使是 高翻学院的毕业生，也需要在市场里经历实践才能成为一名成熟的译员。从另一方面说，正规培训可以让译员缩短其成长期，同时让其翻译更为规范。换言之，行业 实践是成为优秀同传译员的必要条件，而正规培训则可使其锦上添花。

问：如何选择合适的同声传译译员？
答：您可以依据三个标准： 1. 从业经验 2. 行业背景 3. 正规培训。对于某些特殊行业，如医药，机械，化工，电子等，往往行业背景是最为重要的。同时您可以与译员做一下交流，了解译员的嗓音、语气、表达的流畅度和谈吐, 以及对会议主题的了解程度。一个优秀的同传译员在任何时刻一定是充满自信、彬彬有礼、谈吐自如的。

问：同传译员需要客户提供什么支持？
答：虽 然每一个合格的同传译员均具有广博的知识面，但是由于社会与科技的日新月异，译员不可能掌握所有的会议的内容。所以会前的准备工作就显得尤为重要。客户应 该尽可能提早通知译员会议主题与议程，将会议各种相关材料（如摘要、幻灯片和讲者简介等）传给译员。如果双方都认为有必要，可以在会前安排讲者与译员的交 流。会前的帮助可以使翻译事半功倍。